- Tidligere... - Jeg har hørt Alvarez.
Jeg sælger ham min halvdel, og Oso og hans folk -
...kører huset i Stockton. - Er det om din onkels farm?
Det er på tide, Jax. Det ved vi jo.
- Hvad er der med dit øje? - Tommy kradsede mig.
Sikker? Hvis en anden har gjort det -
- så sig det. For det er forkert og de kan få problemer.
- Hvad er der los, min ven? - Vis ham det, Abel.
For pokker da.
Hvad er der sket, skat?
- Hvem gjorde det her? - Farmor.
Vi må bevise, at Jury talte med Lin.
Det kan kun Juice. En stikker, der stikker en stikker holder næppe.
Tully får en mobil ind til stikkersvinet. Vi optager det.
De kommer din mand i iso.
Sørg for, Juice når ind til Lin.
Hvornår skal du til Norco?
Jeg rejser i løbet af de næste par dage.
Skal du have hjælp?
Det bliver godt. Vi gør det sammen.
Det kan blive vores sted.
Far?
- Ja? - Er Wendy min første mor -
...fordi jeg kom ud af hendes mave? - Ja.
Er det så derfor, at bedstemor slog min anden mor ihjel?
Jeg ved ikke hvorfor.
Han savner dig, men jeg har aldrig rørt ham -
- det ved du.
Jeg elsker ham højere end noget.
Det er jeg ked af, søde.
Så ked af, at det her er sket.
Jeg gør det her, og så har jeg rådet bod -
- og alle tilgiver mig. Så er det overstået.
Jeg må få styr på nogen ting her.
Lade tiden gå.
Det skal bare fuldendes.
Det skal gøres.
Godmorgen.
Hvor sov du i nat?
Hos Abel.
Efter jeg havde puttet ham.
Vil du have kaffe?
Ja. Tak.
Tak.
Jax.
Jeg må fortælle dig noget.
Efter du i aftes fortalte Abel sandheden om mig...
...kan jeg ikke have hemmeligheder.
Jeg droppede afvænning for at hjælpe dig.
Og Gemma.
Og da jeg ankom til min lejlighed, så stod Juice der.
Og hvad i helvede lavede Juice i din lejlighed?
Han sagde, han gemte sig for klubben.
Jeg spurgte ikke til hvorfor.
Jamen, hvordan kom han ind?
Gemma havde nøglerne.
Hvorfor skulle min mor hjælpe Juice?
Hun sagde, at flere ikke skulle komme til skade.
Hun troede, jeg var borte, så hun lod ham bo der.
Vidste andre det?
Wayne.
Han opdagede det ved et tilfælde, da han så Juices taske.
Undskyld, Jax.
Jeg anede ikke mine levende råd.
Det blev så anspændt mellem os, og så gik hun bare amok.
Diosa, Scoops og Bobby.
Og da Abel begyndte at te sig, så...
Så syntes Juice vel ikke så vigtig.
Ja.
Er det okay mellem os?
Du valgte ikke at hjælpe ham.
Jeg har fattet, at det røg ned over hovedet på dig.
Men det her må blive mellem os lige for nu.
Ingen må vide, at jeg ved det.
Okay.
Hør.
Jax, hvad vil du gøre?
Indhente nogen svar.
Pas du vores drenge.
Okay, okay! For dælen da.
Få bukser på.
Vi må snakke sammen.
Jeg ved, at du og Gemma har hjulpet Juice.
Jeg må vide, hvad der er foregået.
Hvem fanden har fortalt det?
Hun sagde, at Gemma hjalp ham, fordi flere ikke måtte komme til skade.
Men hvorfor gik Juice til min mor i første omgang?
Det ved jeg ikke helt, hvordan faldt ud.
De krydsede vel spor et eller andet sted.
- Købte en hashbutik eller noget. - Det giver ingen mening.
Du var sammen med mor, den aften Tara blev myrdet.
Ja.
Hvad havde hun gang i?
Hun var oprevet.
Hun vidste, at du blev afhentet af en af sherifferne.
Ringede hun til dig, efter hun talte med kineserne?
Ja.
Ja, efter vi opdagede, hvad der var sket.
Hun var ødelagt. Det var vi alle sammen.
Men hun fortalte mig ikke, hvad hun så.
Det måtte kun klubben få indsigt i.
Hvad vil du frem til, dreng?
Jeg må i enerum med Juice.
Kan du arrangere det med Jarry?
Du laver gas, ikke?
Vi ved jo, hvad du laver med Juice.
- Kommer ind på livet af Lin... - Det her handler ikke om Lin.
Det handler om Tara.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig, dreng?
I har ikke bestilt andet end at lyve for mig.
Ham Juice og din mor udpegede befandt sig end ikke i samme stat.
Hvad mener du?
Chris Dun.
Ifølge Jarry sad han i detentionen i Vegas -
- den aften, Tara blev myrdet.
Du må skaffe mig enerum med Juice.
Fortæl anklageren, at det vil give dem beviserne i Taras mord.
Bare fang hele molevitten på video.
Wayne.
Vil du kende sandheden eller ej?
Godt. Jeg ringer til Jarry.
Måske kan hun få det i vinkel.
Men røvrender du mig her, Jackson, så er al loyalitet død.
For din klub og din familie.
Er det forstået?
Forstået.
Det, Tully hjælper dig med -
- går løs efter morgenmaden.
Ja, okay.
Det skal gøres.
Den lyder fint.
Din far ville være glad.
Den skal stadig hugges lidt til, men den er på vej.
Dejlig royalt udseende i de klubfarver.
Ja.
Hvornår ankommer min mor?
Det går lidt sløvt.
Nok lige før frokost.
Skal hun være her før?
Nej. Ellers tak.
Hør.
Hvad er der los, boss?
I må kigge forbi vores hvide venner. Bed Otis kontakte Tully.
Jeg tager en snak med Juice. Kameraerne skal være slukkede i lokalet.
- Jeg troede, det med Lin var på plads. - Det er om noget andet.
Hvad?
Jeg orienterer jer, når jeg ved mere.
Ja.
Hvad handlede det om?
Aner det ikke.
Hvor er far?
Han arbejder.
Er far okay?
Ja.
Er du okay?
Du skulle fordøje en ordentlig omgang i aftes.
Om mig.
Er alt det okay med dig?
Åben porten.
INDSAT
Der ligger skiftetøj derinde. Hvis nu det sviner.
Pis.
Stikirenddreng for Tully, hva'
Han ville snarere overlade det til sine nye nazi-venner.
Det behøver ikke svine.
Jeg vil bare have svar.
Ja. Og derfor er jeg svinebundet til et vandrør i fyrrummet.
Hvad fanden skal den?
Hvem stak Samcro?
Hvem røbede, hvor våbnene var?
Selvfølgelig.
En stikker til at røbe en stikker.
Hvem gjorde det?
- De våben tilhørte os. - Var det et medlem?
Jury White?
Og hvad sker der, når jeg siger det?
Så sender jeg det til klubben, og de tager sig af forræderen.
Og mig?
Der sker ingenting.
Når bare du fortæller mig hvem, og ikke stikker klubben i en aftale.
Det var Charlie Barosky.
Han sagde, han vidste, hvem der tog våbnene og hvor de var.
Svinet afventede en pissestor pose penge.
Pansere er de største kriminelle.
Ja.
Skide løgnagtige...
Jeg er en stikker.
Hvorfor troede du, at jeg ikke ville lyve for dig?
Godmorgen.
Jax var forbi og spørge efter dig.
- Hvad ville han? - Det sagde han ikke.
Det kan jeg fortælle dig.
Wendy fortalte Jax, at vi hjalp Juice.
Hvad?
- Hvorfor i helvede gjorde hun det? - Det ved jeg ikke.
Men han var ikke skidesur.
Han var bare ret urolig.
Over Juice?
Det og noget, han havde fået at vide om mordet på Tara.
Ham du og Juice udpegede -
- han sad i spjældet i Vegas den aften, hun blev myrdet.
Han var asiat. Mørklødet. Hvis det ikke var ham, så var det en anden af Lins folk.
Ja.
Det var det vel.
Jackson bruger Juice til at ramme Lin.
Jeg antager, at Juice fik Duns navn fra klubben.
Tager jeg fejl?
Var han sammen med dig den aften?
Næh.
Hvornår bad han dig om hjælp?
Du ved. Efter Tara.
Jeg ved ikke, han kontaktede mig bare.
Ringede mig op, vist.
Han ringede bare?
Forekom det ikke lidt underligt?
Du var da den sidste, jeg opsøgte, hvis jeg...
Det ved jeg ikke, Wayne.
Der må du spørge Juice.
Ja.
Det gør Jax.
Hvad mener du?
Jarry har skaffet ham enerum med Juice.
Han er på vej til Stockton lige nu.
Tro mig, din søn er fast besluttet på at få sandheden at vide.
Er du ok?
Ja.
- Hvad skal du? - Jeg glemte noget i huset.
Alt i orden?
Det ved jeg ikke, Chuck.
Kan du ikke følge hende hjem?
Hold øje med hende.
Okay. Og hvad så?
Det ved jeg ikke.
Gid, jeg vidste det.
Hvor var I?
- Tøser, smut med jer. Kom så. - Gå så, søde.
Hør, vi havde lige en snak med Otis.
Jax bad Tully sikre et rum, så han kan sludre med Juice.
Om Lin?
Aner det ikke.
Forhåbentlig.
Vi må have den tilståelse.
Den samling gik skidt for præsidenten.
Jeg talte med et par af dem fra Berdoo. Det varsler ilde, du.
Ja, det ved vi.
Og hvad så, hvis Jax ikke kan bevise, at det var Jury, der stak os?
De hører begge sider af det med Jury.
- Vi ved, at det var selvforsvar. - Indian Hills opfattede det anderledes.
Og hvis det går, som de vil?
Et medlem, der dræber et medlem.
Det betyder kaosafsteming.
Hør.
Jeg måtte komme op. Ellers kunne jeg ikke sikre lokalet.
Ødrengen er på vej.
Tak for det.
Otis siger, at vores sort-hvide problem er løst.
Ja.
Han er god nok.
Lins tilståelse.
Juice nakkede ham i morges. Uden knaster.
Det giver ingen følger.
Er han død?
Ja, det var hensigten, ikke?
Ja.
Godt, hvad med Ortiz?
Er det nok brøde for hans synder?
Det ved jeg ikke helt.
Giv mig besked.
Tak.
Vi to ses senere, skatter.
Har Tully fortalt dig om Lin?
Ja.
Det var ikke Jury.
Det var Barosky.
Det handlede kun om penge.
Og troede du på ham?
Ja. Om noget ville Lin skade klubben.
Han har ikke grund til at beskytte Jury.
Jeg gjorde det, du bad om, Jax.
Jeg har opdaget, at Gemma hjalp med at skjule dig.
Ham kineseren, hun udpegede...
...sad i Vegas, den aften Tara blev myrdet.
Hvorfor gik du til min mor for at gemme dig for klubben?
Skyldte hun dig?
Vi fandt bare... et fælles ståsted.
I går flåede min femårige søn sig selv i armen.
Dybe flænger.
Og så bildte han sin lærerinde ind, at det var Gemma, der gjorde det.
Vi sad hele eftermiddagen i Børneforsorgen.
I aftes valgte jeg at fortælle ham...
...at Wendy var hans første mor.
Jeg tænkte, at det var en trøst for ham at vide, at han havde en anden mor.
Da jeg lagde ham i seng...
...spurgte han mig, om Gemma...
...havde dræbt Tara for at gøre plads til Wendy.
Da jeg spurgte til, hvorfor han sagde det...
...sagde han, at han overhørte Gemma fortælle sin lillebror -
- at hun var ked af, at hun dræbte hans mor.
Du milde.
Jeg fatter intet af det her, Juice.
Har min knægt vrangforestillinger?
Han skærer i sig selv, opdigter ting.
Eller pines han?
Mens hans lille hoved forsøger at kapere noget forfærdeligt.
Hvert muligt scenarie forekommer mig vanvittigt.
Min dreng er ødelagt.
Han har lige mistet sin mor.
Før jeg får en flok hjernevridere til at ødelægge ham endnu mere -
- og lave endnu dybere sår...
...må jeg høre sandheden.
På en eller anden måde ved jeg...
...at du er manden, der kan give mig den.
Det gør mig virkelig ondt med Abel.
Passer det?
Jeg tog ud til dit hus den aften.
Jeg ledte efter Gemma, ligesom du bad om.
Jeg prøvede stadig at fatte, hvad du fortalte mig.
Om at forråde dig.
Jeg mødte Eli ude foran.
Han ventede på Tara.
Og så hørte vi et brag...
...og Eli rendte ind i huset.
Jeg fulgte efter.
Tara lå død.
Bulen var endevendt.
Hun må have været i slåskamp med Gemma.
Din mor sad på gulvet...
...og flippede ud...
...og var sølet til i blod.
Eli skulle til at anmelde det.
Jeg dræbte ham.
Og så havde du og Gemma lige meget brug for hinanden.
Hvad med kineserne?
Vi måtte udpege nogen for drabet.
Sådan som hun dræbte hende...
Så brutalt...
Det føltes bandeagtigt.
Jeg ville ikke lade det ramme de brune og Nero...
...så jeg bad Gemma benytte kineserne.
Vi fandt på historien.
Bobby er død.
Det var August.
Gengældelse for, at vi gik løs på Lin.
De skar hans øje ud, hakkede hans fingre af...
...og skød ham i hovedet for øjnene af mig.
- Jax, jeg... - Du skal ikke sige undskyld!
Du skal ikke sige noget.
Tak fordi du fortalte mig sandheden.
Jeg skal få det hurtigt overstået.
- Ja. - Gemma, det er Juice.
Hvor er du?
I Stockton.
Jeg fortalte ham det.
Gemma... Det hele.
Beklager, jeg var tvunget.
Alt det lort på grund af den løgn.
Det var forkert.
Vi skulle aldrig have holdt...
For pokker da.
Ved du hvad? Om jeg fatter, hvordan Bobby kaperede det her lort.
Ja. Vi må få en jøde til ind over det.
- Hej. - Jackie.
Hvordan gik det?
Juice tog sig af Lin.
Det var ikke Jury.
Det var Barosky.
Den løgnagtige satan.
Det her vil virkelig komplicere tingene med Indian Hills.
Ja.
Godt.
Du skal ringe til Alvarez og underrette ham om Barosky.
Vi tager os af det, men det vil få følger i Stockton.
- Hvornår gør vi det? - Snart.
Jeg må bare lige tage mig af en familiesag først.
Hør.
Hvad er der los, broder?
Jeg må bare lige tale med Gemma.
- Noget i vejen? Er hun ok? - Hun har det fint.
Jeg skal bare få på plads, hvor hun tog hen.
Bed Hap og Rat tage ud til hende.
Få Quinn og Montez ud til Diosa.
- Og hvis de finder hende? - Bare hold hende på stedet.
Lad os tjekke til værkstedet.
Gem? Det er mig.
Et øjeblik.
- Hej. - Hej.
- Hvor er den lille? - I køkkenet sammen med Chucky.
Har du talt med Jax?
Næh.
Unser.
Han har talt med Jax.
Jeg ved det med Juice.
Beklager, Gem.
Jeg måtte få det ud.
I aftes fortalte Jax Abel, at jeg var hans første mor.
Han tænkte, det kunne hjælpe ham med ikke at synes, at Tara blev udskiftet.
Hvis han vidste, at jeg var hans biologiske mor.
Og så kunne jeg bare ikke lyve for Jax mere.
Jeg kan ikke have hemmeligheder, Gem. De æder mig op.
Hjalp det?
- At fortælle Abel det? - Ja.
Han lod til at have det en smule bedre i dag.
Mindre angst.
Det er godt.
Det er godt, at han ved, du er hans mor.
Ja?
Det er passende at gøre.
- Og et passende tidspunkt. - Det betyder bare så meget for mig.
Hej. Der var ikke flere bleer i vaskekælderen -
- og han har fyldt op dernede.
Okay, jeg har i min taske. Lang mig ham.
Nej, nej. Lad mig få ham.
- Jeg ordner ham. - Ja? Okay.
Ja.
Du får ham lige om lidt.
Okay.
Hej med dig, søde.
Jeg elsker dig.
Ja, jeg gør.
Farmor elsker dig.
Kom så.
Skriv under her.
Og her.
Okay. Og initialer i alle rammerne.
Måske hvis jeg kan stjæle dig fra Teller, så kan du bestyre begge Diosas?
Tak for tilbuddet, men jeg holder mig til porno.
Hellere skyde fisse end at nogen skyder efter min fisse.
Jeg prøver at afslutte en handel.
- Nu ingen gamle skeletter, vel? - Det er i orden.
Jeg er god til skeletter.
Det er vist det.
Okay. Det bør kunne gøre det, d'herrer.
Jeg får dem godkendt, sender jer kopier og registrerer overgangen.
150.
Bare tæl dem.
Jeg stoler på dig.
Det var godt, vi fandt en løsning, carnal.
Enig, Nero.
Hej, Nero. Er Gemma her?
Hvad skal du?
- Jeg må rydde op i nogle familieting. - Er alt i orden?
Nej. Nej, søde, alt er ikke i orden.
Jeg har problemer og klubben må ikke finde mig. Ikke endnu.
Okay. Jeg kan hjælpe dig.
Opdager de det, ender det i lort.
Slå mig. De vil tro på, at du pandede mig ned og tog mine nøgler.
Chucky, jeg kan ikke slå dig.
Gem, det er fint nok.
Okay, okay. Afsted.
Jeg kommer.
Davs, gutter.
For satan. Hvad er der sket?
Hvor er Gemma?
Det ved jeg ikke. Hun bad mig om mine nøgler -
- jeg sagde nej, så hun slog mig og kørte i bilen.
Er det ikke hendes lånebil udenfor?
Min scooter gik død i går, så jeg tog den anden lånebil, Ford'en.
- Den nolede hun. - Pis.
Hvad er der los? Hvorfor flygter hun?
- Hvornår? - En ti minutters tid siden.
Ok, tak.
- Kom lidt is på. - Okay.
Tak, Chucky.
Du er min bedste ven, Gem.
Det er godtaget.
Hør.
Jeg prøvede at ringe.
- Jeg var i kø i en evighed. - Ja.
Jeg talte i telefon med Patterson og Kriminalforsorgen.
Lin blev dræbt i morges.
Flere stiksår i halsen, han blev fundet på gangen.
Ingen vidner.
Pis.
Har I set Tellers snak?
Videoen var blank.
Nogen købte lokalet.
- Og så kom fanden. - Ja, men...
Vi må tale med den anden lille djævel.
- Jeg må tale med Juice, ok? - Ja, ok.
Lad mig...
Lad mig tale med Jax alene et øjeblik.
- Ved vi, hvorfor strisserne er her? - Nej.
Hvordan går det med hende?
Det samme.
Ikke dybere.
Hvad vil vores gode sherif her?
Hun kom med dårligt nyt.
Henry Lin.
- Ja, det hører vi. - Okay.
Det var før jeg kom. Det var ikke det, jeg talte med Juice om.
Det får vi vel så aldrig vished om.
Der er ingen video af det.
Jax.
Jeg havde lige Hap i røret.
Gemma knaldede Chucky ned og skred i en blå Ford.
Hvad i helvede foregår her, broder?
Ring til min mor og bed hende møde dig her.
Sig, du skal tale med hende under fire øjne.
Hvorfor? Hvad er der med Gemma?
Det vedkommer kun familien.
Måske har du glemt vores lille aftale.
Jeg hjælper ikke dig og klubben mere.
Hør her. Det handler om Tara.
Hvis du havde en skid til overs for Tara -
- brugte du måske mindre tid på at lege gangster og mere på at være en far.
Du skal vare din mund, gamle.
Ja? Hvad vil du gøre? Vil du slå mig ihjel, hva'
Vil du det? Tilføje mig til ligbunken?
Måske burde jeg gå ind i min vogn -
- og sidde i køkkenet og vente på, at nogen stak en gaffel i skallen på mig!
Gud fader, Jackie.
Smut så.
Gud, Wayne.
- Er du ok? - Ja, jeg har det fint.
Hvad fanden handlede det om?
Aner det ikke.
Men indtil jeg gør skal Teller væk fra gaden, så der ikke kommer flere til skade.
Eftersøg Teller.
For overfald.
Hvad foregår der?
For fanden. Gør det nu.
Gør det nu.
Hej. Hvor har du været?
Vild formiddag.
Quinn og Montez ledte efter dig.
De ville ikke sige hvorfor.
Hvad er los?
Bare noget med klubben.
Jeg må tale med dig.
Jeg er her på Diosa.
Jeg behøver privatliv.
Kan du møde mig?
Kom nu. Det er vigtigt.
Du får adressen.
Okay, øjeblik.
Wow. Jeg er da i vælten.
Sid ned.
Du hygger dig vist rigtig med arierne herinde.
Ja.
Sådan kan man også sige det.
Hvad vil I?
Surt, det med Henry Lin, hva'
Tja...
Ingen lever jo for evigt, vel?
Vi må vide, hvad du snakkede med Teller om i formiddags.
Se videoen.
- Vær nu ikke en nar. - Tro mig.
Herinde er jeg kun nar for nogen.
Hvad fortalte du Jax?
Sandheden.
Hvorfor søger han Gemma?
Gemma kender sandheden.
Om?
Om alt.
Gemma kender alle sandheder -
- bag alle løgnene inde i alle hemmelighederne.
Hun er portneren.
Hør her, Juice.
Hvis du ved noget om Tara, så har du chancen nu.
- En chance for... - Jeg har ingen chance.
Og det har I heller ikke.
I har hovedet så langt oppe i røven, at I ikke kan se det lige for jeres næsetip.
Ja, og hvis du er træt af at få ting proppet op i røven, så kan vi hjælpe.
Men vi må have lidt samarbejde.
Det er lige meget nu, sherif.
Jeg er færdig.
Det er for sent.
For os alle sammen.
- Hvor er Charlie? - Han er ikke her.
Hvor er han?
På havnen, sikkert.
Han bør snart være tilbage.
Vi venter.
Ring og hør Happy og Rat, om de har noget nyt om Gemma.
Jackie, fortæl os nu, hvad fanden det her handler om.
Skal jeg nok. Jeg skal bare have bekræftet et par ting med min mor -
- så orienterer jeg alle mand. Og spørg mig ikke igen.
Okay.
Vi ringer til Hap.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg blev født i det hus der.
Ja. Rose kunne ikke lide hospitaler.
Hun brugte en jordemoder. Eller en heks.
Noget middelalder agtigt.
Det var fars sogn.
Ja?
Hvad er der los, Gem?
Min far ønskede sig altid en stor familie.
Men Rose...
Jeg tror ikke, hun rigtig ville have børn.
Og da min lillebror døde, så hoppede kæden bare af.
Jeg kunne ikke vente med at blive mor.
Jeg ville have en hel flok sønner.
Det blev ikke til noget.
Efter Thomas og det med mit hjerte -
- turde John ikke risikere det.
Men jeg svigtede aldrig Jax.
Ikke et eneste sekund.
Alt i mit liv...
...var stort set smadret.
Jeg hadede skolen.
Jeg var ikke nogen videre god hustru.
Men jeg var en god mor.
Jeg gjorde alt det, jeg skulle.
Ja.
Ja, det ved jeg godt, mama.
Jeg elsker dig, Nero.
Og vores tid sammen har svømmet i kaos -
- men du gjorde mig lykkelig.
Det her lyder som en afsked, Gem. Hvad foregår der dog?
Jeg må bare ordne et par familieting...
Hvad for familieting? Kom nu. Hvad skal du?
Er det Jax?
Du må ikke tage den.
Vent, til jeg er gået.
Gemma, må jeg ikke nok høre, hvad der er sket?
- Ja. - Har Gemma kontaktet dig?
- Hvorfor? - Fordi jeg må tale med hende.
Ja, det ved jeg.
Et par af dine folk var og spørge efter hende.
Hvad er der los?
Jeg skal bare finde ud af, hvor hun tog hen, Nero.
Det ved jeg ikke.
Men du skal vide, at finder jeg ud af det, fortæller jeg dig intet, før jeg ved hvorfor.
Jeg talte med Juice i formiddags.
Og prøver at rekonstruere...
Jax, det gør mig virkelig ondt.
Ja, det...
Det forstår jeg godt.
Aner det ikke.
Okay.
Ja. Hvis jeg ser hende, så får du besked.
Det skal jeg nok.
Ja.
Passer det?
Det er kompliceret.
Gemma...
Hør.
Passer det?
Ja.
Du må hellere gå.
Jackie!
Sheriffen står og tjekker dine plader.
Efterlyst for overfald, broder.
- Teller! - Af sted.
Han løber! Han løber.
Så kom dog!
- Af banen. - Gå lige væk.
Undskyld. Min fejl.
Skal jeg køre dig over, din idiot?
Nej, du skal lægge donutten fra dig, din fede sæk lort.
Hvad fanden...? Jesus.
Væk.
- Du tager ikke min bil. - Sig det til panserne.
Stop! Stop!
SHERIF
Pis!
Halløj. Abel.
Kom her, søde.
Kom nu. Kom her.
Hej, skat.
Jeg ville bare komme og give dig noget.
Okay.
Vent, ikke så hurtigt.
Skat, den her, den tilhørte din farfar John -
- og jeg gav den til din far, da han kom med i klubben.
Den er til dig.
Så du har den, når du bliver medlem.
Jeg elsker dig, Abel.
Din mor og far elsker dig også.
Du gjorde ikke noget galt, skat.
- Mrs. Teller. - Du er en god dreng.
De må ikke være her.
Gå tilbage til time, Abel.
Jeg melder det her.
Ja.
Tak fordi du ser efter mit barnebarn.
Pas godt på ham.
Farvel, farmor.
Det er en god øse.
Se det som leje.
Tak for fristedet.
Ja, du siger bare til.
Du, jeg ønsker ikke, at det her om Barosky når gadeplan.
Det skal vi selv rydde op i.
Forstået.
Så slipper vi for besværet.
- Charlie er bare en dyr forhindring. - Okay.
- Og du og Nero skrev under i dag. - Ja, det gjorde vi.
Det giver fin mening. At vore klubber har forretning sammen.
Så skal vi hver især genoverveje det lort, der dukker op.
Ja.
Det er godt, at vi er partnere.
Vi bør mødes med Connor. Og snakke våben.
Og hvad med Marks?
- Han er ude på kaution efter høringen. - Det ved jeg.
Vi får brug for hjælp til resterne af kineserne.
Jeg tager en snak med Tyler om territorier.
Før August når at samle nyt mandskab -
- er de sorte, hvide og brune forenet i Oakland.
Jeg sikrer, at han klarer overgangen.
Bare sig, hvad du får brug for, min ven.
Jeg tager en tur op til Stockton og orienterer Oso.
Bulen er din.
Tak.
Gud fader, broder.
- Er du ok? - Jeg har det fint.
Godt. Quinn og Montez er på vej hertil.
- Sig til, når folk sidder ved bordet. - Ja.
Op.
Mig og Billy, vi hopper på orientekspressen.
Vores nye venner vil se dig i infirmeriet.
Hvorfor?
Fordi du behøver lægehjælp.
Jeg undskylder for manglende kommunikation i dag.
Min søn fortalte mig noget i aftes.
Noget, han overhørte Gemma sige.
Juice bekræftede det i morges.
Jeg ønskede ikke at tro på det, men da min mor tog flugten...
Det var ikke kineserne, der dræbte Tara.
Det var Gemma.
I et vredesudbrud, vel.
Juice stod med Eli, da han fandt hende, og han dræbte Roosevelt.
Og Gemma og Juice bryggede løgnen sammen.
Ham kineseren, jeg torturerede, og som jeg flækkede skallen på -
- befandt sig end ikke i staten den aften, Tara blev dræbt.
Så brutal som mordet på Tara var...
...så troede jeg, det kun kunne være bandegengældelse.
Et budskab.
Jeg tog fejl.
Den fejl er min. Og kun min.
Og alt, der hændte siden som følge af den fejl.
Hvert lig, der faldt. Hvert forhold, der røg fløjten.
West, Jury, Bobby.
Alt, der truede denne klub, det var min skyld.
- Jackie... - Chibs.
Jeg vil tale med Packer og de andre præsidenter.
Og fortælle alt om Jury.
Og så taler vi med Tyler, irerne og mayaerne -
- og forhandler om våben og territorier.
Jeg kan ikke gøre om på det hændte -
- men jeg vil sgu gøre alt i min magt for at råde bod på det.
Jeg kan ikke tale om alt det her lige nu, og jeg vil gerne have lidt tid til at tænke.
Jeg råder jer til at gøre det samme.
Vi mødes her igen i morgen.
Beklager, at min givne familie har skabt alt det kaos -
- i min selvvalgte familie.
Jeg håber, I ved, hvor højt jeg elsker jer.
Har du hørt noget fra Gemma?
Ved du noget om, hvor hun tog hen?
Næh.
Hun kommer ikke tilbage, vel, Wayne?
Godnat, Wendy.
Vil du kysse din bror?
Jeg kommer lige straks og putter dig, okay, min ven?
Gå du bare.
Jeg elsker dig, broder.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Det gør jeg virkelig.
- I lige måde, du. - Okay.
Godt.
Okay, kom så.
Ved dine folk det?
Ja.
Hvor tog hun hen?
Aner det ikke.
Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke sige noget til hende.
Hvordan rejser jeg mig fra det her?
Fra skaden mod min klub og min familie.
Fra min dreng.
Måske er det på tide at indfri Taras ønske.
Ja.
Og hvad med Gemma?
Jeg forstår godt din smerte, Jax.
Og den skade, hun har forårsaget mod dig er...
Det er uvirkeligt.
Men en søn, der dræber sin mor...
Jax, det sår vil aldrig nogensinde hele.
Og jeg kender dig.
Det vil fortære dig helt.
Det vil tilintetgøre dig, mand.
Ja.
Det er lige det, der gør allermest ondt ved det her, man.
Efter alt det hun har gjort, med alle løgnene og drabene og vraggodset...
...så elskerjeg hende stadig, ikke?
Hun er min mor.
Hvordan kunne hun dog gøre det mod Tara?
Hvordan kunne hun dog gøre det?
Hør.
Dette er min sang...
Født i hans ånd
Forløst med hans blod
Oversat af: Engelbrecht, Christian Heckman